thỏa mãn
Définition
Verbe :
- Satisfaire, contenter pleinement : "thỏa mãn" désigne l'action de répondre complètement à un désir, un besoin ou une exigence, de manière à supprimer toute insatisfaction.
- Être satisfait, se contenter : "thỏa mãn" peut aussi exprimer l'état d'une personne qui se considère comme pleinement contentée par ce qu'elle a obtenu ou possède.
Adjectif (état résultant du verbe) :
- Satisfait, content : utilisé pour décrire l'état de quelqu'un dont les attentes ou les désirs ont été pleinement comblés.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Chính sách mới nhằm thỏa mãn nhu cầu của người dân. (La nouvelle politique vise à satisfaire les besoins de la population.)
- Tôi không thỏa mãn với kết quả này. (Je ne suis pas satisfait de ce résultat.)
- Adjectif :
- Sau buổi biểu diễn, khán giả ra về với vẻ mặt thỏa mãn. (Après le spectacle, le public est reparti avec un air satisfait.)
Utilisation avancée
- "Tự thỏa mãn" : se contenter (de soi-même), souvent avec une nuance de complaisance.
- Anh ta tự thỏa mãn với những thành tích nhỏ. (Il se contente de ses petits succès.)
Variantes et mots apparentés
- Sự thỏa mãn (nom) : satisfaction, contentement.
- Sự thỏa mãn của khách hàng là ưu tiên hàng đầu. (La satisfaction du client est la priorité absolue.)
- Thỏa mãn tính toán (locution verbale) : satisfaire aux calculs, répondre à des critères techniques ou mathématiques.
- Phương án này thỏa mãn mọi tính toán kỹ thuật. (Cette solution satisfait à tous les calculs techniques.)
Synonymes
- Làm hài lòng : faire plaisir, rendre heureux (souvent pour un désir plus subjectif).
- Đáp ứng : répondre à, satisfaire (une exigence, une demande).
- Làm cho vừa lòng : contenter, faire en sorte que cela convienne.
Expressions idiomatiques
- Thỏa mãn yêu sách : satisfaire une revendication, une exigence (souvent dans un contexte de négociation ou de conflit).
- Công ty buộc phải thỏa mãn yêu sách của công nhân. (L'entreprise a dû satisfaire les revendications des ouvriers.)